Just flip it! 外国人向けのリソースを逆利用しよう！

日本には、外国人向けの良いリソースがたくさんあります。ぜひ、外国の友だちや知人に、

“Hey, do you know about ~? It looks really interesting.”

とか言って、日本での生活、日本語学習に役立つリソースをどんどん紹介してください。I think they will appreciate it.

しかし、考えを反転させると、せっかく身近なところにある多くのリソースは、日本人の皆さんにとっても貴重な資源（valuable resource）にもなり得ると思いませんか。

例えば、「ニュースから日本語を学ぶ」というのを見たら、全く同じ記事を使って、「ニュースから英語を学ぶ」ために、逆利用したらいいと思います。日本語の原文と英語訳の両方があったり、単語リストがあったり、双方向に「利用」できるものが多いのです。

この「反転した学習法」には幾つかのメリットがあります。とりあえず、二つだけを言いますと…

日本に来ている外国人のためにできたものが多いので、身近なところにあるリソースが多いのです。例えば、新聞、市役所のパンフレット、街案内、公的警告、説明書、などなど。
外国人向けに書かれたのであれば、日本文化、ニュース、日常生活のことをテーマにしているものが多いのです。なので、皆さんは、自分が慣れ親しんでいる文化や国内ニュースなどを、「英語でどう表現したらいいのか」、「外国人にどう説明できるのか」、などと考えながら「使って」みたらいいと思います。

では、少しずつ、このサイトに、外国人のみならず、日本人にも役立つリソースを紹介していきたいと思います。